blaster2009 (blaster2009) wrote,
blaster2009
blaster2009

Дурак Борек, поешь пирог!

IMG_4157.JPG

Разбирая фотки, обнаружил такую, сделанную из окна автобуса. Очевидно, внимание привлекла вывеска в центре.

Просто для интереса загнал "durak börek" в яндексовский переводчик. Кодировку "о" с умляутом не помнил, но загнал в поиск "о с умляутом", где-то оно и высветилось.

Получилось: "остановка пироги". Наверно "Пирожковая" по нашему. В общем, ничего сенсационного. Но бывает же в разных языках - что в одном нехорошее выражение, в другом вполне пристойное.
Tags: лингвистика, первый выезд за рубеж, прикол
Subscribe

  • Скотская научная долина

    Вот только ехидно написал про гараж мэра, как на следующий день появилась статья в "Новых Известиях" на горячую гаражную тему. Правда,…

  • Сносить - и никаких гвоздей

    Увидел новость про снос. Но это оказался не снос пятиэтажек. Снести хотят два дорогущих жилых комплекса "Шуваловский" и…

  • Окно в МГУ

    Сын с классом съездил на экскурсию в Музей землеведения. Когда я первый раз услышал, удивился - в Москве вроде один Музей землеведения, и находится…

promo blaster2009 august 23, 2017 00:00 97
Buy for 10 tokens
Приятно наблюдать, как высокопоставленный элитарный чин начинает волноваться, глупо шутить и бегать по потолку. Особенно если лично ты желаешь ему поскорее провалиться сквозь землю, которую он перекопал. Это я про мэрскую реакцию на недавно появившуюся в информпространстве концепцию переноса…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments