?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В кругу семьи

Сын, делая домашку по русскому язык: "Папа, а что такое "порочит"? Тут написано, что полицейский порочит честь и достоинство сотрудника полиции".

Папа: "Порочит, ну это... эммм...  дискредитирует... ну там когда репутация страдает".

Мама: "Папа, ты сам понял, что ребенку объяснил?"

Папа: "Пардон... ну это когда человек делает плохой поступок, который не должен делать, и тем порочит свое имя или должность..."

Так и не пойму, с чего мне это "дискредитирует" на язык прыгнуло, сам же против чрезмерного количества иностранных труднопроизносимых слов.
promo blaster2009 august 23, 2017 00:00 90
Buy for 10 tokens
Приятно наблюдать, как высокопоставленный элитарный чин начинает волноваться, глупо шутить и бегать по потолку. Особенно если лично ты желаешь ему поскорее провалиться сквозь землю, которую он перекопал. Это я про мэрскую реакцию на недавно появившуюся в информпространстве концепцию переноса…

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
ask_robert
Apr. 28th, 2014 07:37 pm (UTC)
Одно иностранное слово вызывает ассоциацию с другим иностранным словом. Вы как бы хотите полностью передать смысл, и, сами того не осознавая, ищете синоним из таких же вычурных слов, чтобы даже оттенок совпал.
blaster2009
Apr. 28th, 2014 07:45 pm (UTC)
Вот уж не думал, что порок иностранное слово... а хотелось подобрать чего попроще:-) а так вполне возможно.
ask_robert
Apr. 28th, 2014 07:57 pm (UTC)
Ой, сори )

В смысле, трудное вызывает ассоциацию с трудным. Вот так лучше)

Поиск простого - это поиск противоположного, а нужно ведь найти синоним, вот и получается вместо простого синонима память вытаскиваем такой же сложный. Я сам по себе это часто замечал.


И подтверждение - моя оговорка.
blaster2009
Apr. 28th, 2014 07:59 pm (UTC)
А, ну да... в общем так и получилось:-)
luka832
Apr. 29th, 2014 04:27 am (UTC)
видимо помудрел и запас слов сильно расширился))
blaster2009
Apr. 29th, 2014 04:30 am (UTC)
Хе-хе:-)
k0sstik
Apr. 29th, 2014 05:16 am (UTC)
ггг))))
Взорвал всем мосх!
blaster2009
Apr. 29th, 2014 06:27 am (UTC)
Ага... казалось бы, простой вопрос:-)
igorhim
Apr. 29th, 2014 07:05 am (UTC)
Надо было сказать - позорит себя.)
blaster2009
Apr. 29th, 2014 07:07 am (UTC)
А верно... самое простое приходит в голову последним:-(
som_mos
Apr. 29th, 2014 01:49 pm (UTC)
Сказал бы понятно: порок это недостаток, и все дела :).
blaster2009
Apr. 29th, 2014 07:37 pm (UTC)
Не, мне такое в голову бы не пришло, для меня порок больше, чем недостаток... разве что очень плохой недостаток:-)
som_mos
Apr. 30th, 2014 09:45 am (UTC)
Не каждый недостаток порок. Ну, наверное :).
blaster2009
Apr. 30th, 2014 07:05 pm (UTC)
У каждого свои недостатки:-)
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

я
blaster2009
blaster2009

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com