?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Скороговоркинг

Сейчас по РБК в каких-то деловых новостях услышал что-то вроде:

"Аренда коворкинга очень подходит стартаперам и фрилансерам"

и выпал в осадок. Велик могучий русский язык, но как-то это... подзасорился новыми словечками.
promo nemihail 14:10, yesterday 154
Buy for 20 tokens
Узнаю нашу страну, в одной новости может быть катастрофа, чудесное спасение, а ведь это действительно было чудо и как итог мародерство. Фото: Георгий Малец (Мартин) Не смотря на то, что место приземления самолета Airbus A321 Уральских авиалиний отцеплено, находятся люди которые решили…

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
bloody_icon
Jul. 23rd, 2013 06:49 pm (UTC)
Действительно, коворкинг для стартаперов и фрилансеров - самое место.
blaster2009
Jul. 23rd, 2013 07:01 pm (UTC)
Да уж... все собрались в одном месте... и слова в одном предложении:-)
bloody_icon
Jul. 23rd, 2013 07:06 pm (UTC)
Но, в общем-то, это устоявшийся бизнес-слэнг, который понятен людям из отрасли и который излишне демонстрировать посторонним, чтобы не прослыть позёром, чего юные манагеры не в силах постичь.

Edited at 2013-07-23 07:06 pm (UTC)
blaster2009
Jul. 23rd, 2013 07:13 pm (UTC)
Я как-то давно беседовал с девушкой одной по поводу трудоустройства, из компании трудоустраивающей - она беспрестанно употребляла эти слова, многие из них тогда были мне совсем непонятны, приходилось переспрашивать... Но советы ее помогли, как ни странно...
all_radio
Jul. 24th, 2013 03:14 am (UTC)
Теряем язык....
blaster2009
Jul. 24th, 2013 04:06 am (UTC)
Как-то так, да... может, говорят, меняется он так, но на мой взгляд засорение:-(
business_mag777
Jul. 24th, 2013 05:27 am (UTC)
ну это означает без мазы, что в хате и бродяги и мужики ломом подпоясанные могут кемарить , но в общак отстегивать
blaster2009
Jul. 24th, 2013 05:29 am (UTC)
Ну ты загнууул... чалился небось у комиков за червонец мужиком на льдине:-)))
business_mag777
Jul. 24th, 2013 05:39 am (UTC)
даже у бурундуков не чалился, и на шамиле не летал, не в шерсти и за базар отвечаю
blaster2009
Jul. 24th, 2013 05:42 am (UTC)
Отпад... ну ты наблатыкался :-)
alkor_
Jul. 24th, 2013 08:55 am (UTC)
Да уж...
Конфиденты минхерца Петера Великого были бы от сего макабра в откровеннейшей ажитации.

А если серьёзно, то почему нет? Ничего не заимствует только мёртвый язык.
blaster2009
Jul. 24th, 2013 08:57 am (UTC)
Re: Да уж...
Я особо не против... только что-то много их стало, не успеваешь запомнить :-) а некоторые коряво выглядят, на мой взгляд...
alkor_
Jul. 24th, 2013 10:24 am (UTC)
А зачем их запоминать?
Такие вещи имеет смысл (ИМХО!) знать и помнить тем, с чьей непосредственной деятельностью они связаны. А у них оно и так в лексиконе присутствует, скорее всего. Всем остальным оно служит маркировкой: "Не твоя область, тебе это неинтересно"

Если приживётся -- все запомним. Запомнили же офисы с менеджерами, а также компьютеры с принтерами и прочие вещи, для которых вполне могли бы подыскать и автохтонные названия 0;)

Ну а что касаемо корявости... Предки называли Стокгольм "Стекольна". Заменяли коравое импортное слово некорявым своим. Я в нас верю: если потребуется, язык научимся выворачивать любым потребным образом. Он же без костей.

В конце концов, фонетически оно выглядит вполне под стать родным берёзкам -- нет ни щёлкающих африканских звуков, ни тональных ударений дальневосточных языков...
blaster2009
Jul. 24th, 2013 12:17 pm (UTC)
Re: А зачем их запоминать?
Может быть, может быть... Но все равно некоторые слова звучат коряво или странновато - те же ваучер, коворкинг и старпер... то есть стартапер:-) А вот кар звучит просто, но почему-то не заменил автомобиль. Поглядим, если доживем;-)
alkor_
Jul. 24th, 2013 02:36 pm (UTC)
Я же говорю -- вопрос привычки
Вот, к примеру, только что в разговоре об устройстве крыши я постоянно называл мауэрлат мателотом. Потому что не кровельщик ни разу. А вот как только сделаю крышу хотя бы лоя собачьей будки, то кровельная терминология явно будет мне как родная. Примерно как стартаперы с фрилансерами -- сейчас.

Вообще, для того, чтобы заимствование прижилось, нужно, чтобы для того же понятия не было родных слов, или же оное понятие обрело какую-то новую грань. Т.е. собственно "авто(мобиль)"/"(авто)машина" уже настолько прижились в языке, что собственно "кар" особо не нужен -- ну так он и занял нишу всяких узкоспециализированных транспортных средств -- как правило, самодвижущихся колёсных тележек упрощённой конструкции (автокар, электрокар). При этом какие-нибудь спортивные автомобили в наше время нередко становятся "спорткарами" -- слово более короткое, динамичное, под стать обозначаемому понятию.
blaster2009
Jul. 24th, 2013 04:55 pm (UTC)
Re: Я же говорю -- вопрос привычки
"Вообще, для того, чтобы заимствование прижилось, нужно, чтобы для того же понятия не было родных слов, или же оное понятие обрело какую-то новую грань."

Говорят, товароведы стали мерчендайзерами, а уборщики... кхе-кхе... клинерами. Не, наверно есть новый смысл, нам только не сразу видно...
alkor_
Jul. 25th, 2013 08:29 am (UTC)
Дык...
Мерчандайзеру в офисе платят больеш, чем товароведу в конторе. Только и всего.

А использование заковыристого словечка в названии вакансии обозначает, что старорежимному товароведу в этом самом офисе ничего не светит. Пока не переквалифицируется в мерчандайзеры.
blaster2009
Jul. 25th, 2013 08:31 am (UTC)
Re: Дык...
Еще там какое-то словцо было: мерчендайзер, дистрибьютор (или дистрибьютер), промоутер, франчайзер, эйчар... а вот еще одно забыл, очень длинное... но может и пусть его, пускай менеджеры запоминают:-)

Edited at 2013-07-25 08:32 am (UTC)
alkor_
Jul. 25th, 2013 09:04 am (UTC)
Ну, я же говорю...
... что-то приживётся, что-то нет. Тот же "эйчар" отражает явленеи, которео в предыдущей реальности отсутсвовало ввиду отсутствия собственно рынка рабочей силы. Может и приживётся. Ну или "рекрутер" какой-нибудь. Всё не "специалист по найму рабочей силы".

"Дистрибьютор" -- то же самое: новое явление, которое на нормальном русском описывается дли-и-и-н-н-ным словосочетанием. Может прижиться.

Всё остальное... Ну, сомневаюсь я в их жизнеспособности 0;)
blaster2009
Jul. 25th, 2013 09:05 am (UTC)
Re: Ну, я же говорю...
Хе-хе... посмотрим:-)
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

я
blaster2009
blaster2009

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com