March 15th, 2016

я

Сколько надо слов?

IMG_5823.JPG

Вот интересный вопросик у меня наклюнулся в споре с одним товарищем по поводу языков, на которых мы говорим. Именно - сколько надо знать слов иностранного языка для разговора с иностранцем, просто для повседневного общения?

Я когда-то склонялся к тому, что слов надо очень много. И как-то, школьником еще, маму спросил (она переводчиком с немецкого работала, окончила институт имени Тореза), сколько слов она знает.

Она ответила, что в словаре Дудена на сто тысяч слов для нее мало секретов. А это был здоровый талмуд, я помню. И я тогда спросил, а для общения с немцами так, чтобы не заикаться при подборе слов, этого хватит?

Она сказала совершенно неожиданное - чтобы общаться с немцами или вообще иностранцами, хватит несколько сотен слов. 500-700 - вполне оптимально. Я скривился, она сказала - ну 1000 выучить можно, это с запасом.

Ну как же так, говорю? У каждого слова много форм - числа, лица, падежи, времена и сколько там еще чего. Это, изрекаю с важным видом, по сути отдельные слова. То есть надо учить не сотни слов, а в разы, на порядки больше. Плюс правила с исключениями, чтобы не то не ляпнуть, а потом быстро это подобрать и сказать, иностранец ждать не будет.

Мама засмеялась и сказала, что я не очень разбираюсь в изучении языков и потому должен не спорить, а позаниматься с ней немецким. Я не захотел, теперь вот жалею.

Collapse )

promo blaster2009 august 23, 2017 00:00 97
Buy for 10 tokens
Приятно наблюдать, как высокопоставленный элитарный чин начинает волноваться, глупо шутить и бегать по потолку. Особенно если лично ты желаешь ему поскорее провалиться сквозь землю, которую он перекопал. Это я про мэрскую реакцию на недавно появившуюся в информпространстве концепцию переноса…