И вспомнил про книжную серию, которая когда-то давно, а именно в начала 1990-х, появилась и сразу на фоне хлынувшего зарубежного изобилия поразила меня своим содержанием.
Речь идет о серии "Оверсан", или точнее «Библиотека фантастики "Оверсан"» издательства "Terra Fantastica".
В серии вышло всего пять книг, четыре из них у меня есть (пятая, сборник Томаса Диша, прошла мимо, к сожалению). Все это романы, ставшие классикой зарубежной фантастики. Но как сделаны книги - сейчас так не делают (либо я не знаю).
В каждой книге - введение об авторе и информариум с биографией и библиографией. А биографии зарубежных фантастов - это, как правило, нечто, это прямо "Мои университеты". Особенно отличился Филип Фармер, словно катавшийся на американских горках - от ярких дебютов к карьере сталевара либо сыровара и обратно к славе и премиям.
Поскольку ваш покорный слуга очень любит читать биографии и смотреть библиографии, такая серия стала просто как именины сердца.
В каждой книге, за исключением сборника Диша, содержался один роман, переведенный не просто переводчиком, а писателем-фантастом. Среди переводчиков: Андрей Лазарчук, Вячеслав Рыбаков, Александр Щербаков, Святослав Логинов.
После самого романа (не везде, правда) шла статья автора либо какого-нибудь критика о делах писательских-фантастических. В книге Хайнлайна содержалась его интересные мысли о поездке... в СССР. Тогда меня это удивило - оказывается автор, про которого я до этого читал, что он поклонник Голдуотера, империалист-сторонник "бомбой атомной грозящих народам" (что совершенно не вязалось с рассказом "Долгая вахта" и повестью "Если это будет продолжаться", да и с заглавным романом в общем) и чуть ли не антисоветчик, побывал в Советском Союзе, причем застал там (вернее, его застал там) Карибский кризис. К его воспоминаниям прилагалась статья переводчика А. Щербакова, объясняющая некоторые непонятые Хайнлайном реалии.
Все книги были в суперах, что не очень люблю, поскольку иногда их рву. Но тут в голову пришла мысль - снял супер, почитал, вернул обратно, и оборачивать не надо. Оказалось удобно.
Вот такая серия, которых в нынешнее время (когда изданы уже собрания сочинений классиков фантастики), наверно, нет.
Основатель, составитель, автор вводных и информариумов - Андрей Чертков
![[info]](../../img/userinfo.gif?v=91.6){kind=small}
chert999
Journal information