Я Робин Хобб не читал (хотя слышал лестные отзывы), но первая моя реакция была - американские читатели в "Шраме" ничего не поймут, потому что они "ну тупыыыеее", а роман весьма нетривиальный. Потом я успокоился, вспомнив, что кто-то из френдов писал, что западный зритель смотрит кинофильмы, где поднимаются серьезные социальные проблемы, а соотечественник как раз предпочитает сказки. Может, и проза Дяченко не оставит равнодушным забугорного читателя.
"Шрам" - один из двух прочитанных мной фэнтези-романов (а читал я их много), который показал, что в этом довольно-таки предсказуемом жанре можно подняться до невероятных высот. Такого уровня исследования психологии героя - бравого офицера, превращенного колдуном в жалкого труса и прошедшего все круги эдакого "внутреннего" ада - в мировой фантастике сразу и не вспомнишь. Причем действие происходит в мире, ничем особо не примечательном - в отличие от другого романа, "Многорукого бога далайна" Святослава Логинова. Хотя это был один из первых романов Дяченко, и позже я читал другие, но до "Шрама", по-моему, ни один не дотягивает.
В общем, можно поздравить авторов - ну и перечитать при случае ("Шрам" - второй роман тетралогии "Скитальцы").
Journal information