?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сколько надо слов?

IMG_5823.JPG

Вот интересный вопросик у меня наклюнулся в споре с одним товарищем по поводу языков, на которых мы говорим. Именно - сколько надо знать слов иностранного языка для разговора с иностранцем, просто для повседневного общения?

Я когда-то склонялся к тому, что слов надо очень много. И как-то, школьником еще, маму спросил (она переводчиком с немецкого работала, окончила институт имени Тореза), сколько слов она знает.

Она ответила, что в словаре Дудена на сто тысяч слов для нее мало секретов. А это был здоровый талмуд, я помню. И я тогда спросил, а для общения с немцами так, чтобы не заикаться при подборе слов, этого хватит?

Она сказала совершенно неожиданное - чтобы общаться с немцами или вообще иностранцами, хватит несколько сотен слов. 500-700 - вполне оптимально. Я скривился, она сказала - ну 1000 выучить можно, это с запасом.

Ну как же так, говорю? У каждого слова много форм - числа, лица, падежи, времена и сколько там еще чего. Это, изрекаю с важным видом, по сути отдельные слова. То есть надо учить не сотни слов, а в разы, на порядки больше. Плюс правила с исключениями, чтобы не то не ляпнуть, а потом быстро это подобрать и сказать, иностранец ждать не будет.

Мама засмеялась и сказала, что я не очень разбираюсь в изучении языков и потому должен не спорить, а позаниматься с ней немецким. Я не захотел, теперь вот жалею.

А еще были проблемы с произношениемCollapse )

Posts from This Journal by “лингвистика” Tag

  • Выразился кратко и энергично

    Стоим с сыном на трамвайной остановке у станции метро Чертаново. На другой стороне улицы среди деревьев виден плакат: "Бесплатный медицинский…

  • Вернадский, небо, Вавилов и любовь

    Sky по-английски небо. VernadSKY означает, что данный пока строящийся жилой комплекс находится на проспекте Вернадского, где я его и снял. А вот…

  • Авиапарк и окрестности

    Что недалеко от входа в крупнейший торговый центр Москвы, России и Европы бабушка просит подаяния - это опять же не символ сегодняшней жизни, а…

promo nemihail 13:00, yesterday 46
Buy for 20 tokens
И это уже не первый случай, когда на почте при получении, не зарегистрированного лекарства, задерживают мать, которая желает облегчить страдания своему ребенку. Фото: Фейсбук Lida Moniava Сообщение об этом появилось в Феусбуке директора детского хосписа "Дом с маяком" Лиды…

Comments

( 99 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
kromni
Mar. 15th, 2016 10:58 am (UTC)
Тут есть интересный момент - как сосчитать количество слов, которые знаешь?)))
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:14 pm (UTC)
Ну если только с начала обучения подложить, сколько слов выучить в день.
(no subject) - kromni - Mar. 15th, 2016 10:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 15th, 2016 10:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 07:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 08:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 08:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 08:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 08:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 08:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 09:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 09:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 10:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 16th, 2016 09:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 16th, 2016 09:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 17th, 2016 07:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 17th, 2016 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 17th, 2016 10:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 17th, 2016 10:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 18th, 2016 06:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 18th, 2016 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 18th, 2016 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 19th, 2016 07:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 19th, 2016 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 19th, 2016 08:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 20th, 2016 11:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 20th, 2016 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 20th, 2016 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kromni - Mar. 20th, 2016 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 21st, 2016 06:58 am (UTC) - Expand
ira_plyushkina
Mar. 15th, 2016 11:22 am (UTC)
Эх, а мне языки не даются. Сколько не бралась. Может, слов 50 згаю из английского
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:24 pm (UTC)
У меня примерно тоже, но скорее к правилам и прочим временам, я их чаще забываю:-(
ap6y3uk87
Mar. 15th, 2016 12:16 pm (UTC)
Я немецкий учил, но мне проще было разговаривать с выучившими язык, нежели с немцами)
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:28 pm (UTC)
О, у папы моего такое с англичанами было - со всеми иностранцами нормально общался по-английскими, и с американцами даже, а вот с собственно англичанами не смог, не понимаю их, говорил:-)
plymph
Mar. 15th, 2016 12:53 pm (UTC)
слышал, что в чеченском языке всего то ли 800, то ли 1000 слов
вообще, я думаю от языка зависит. на венгерском поздороваться - это два слова, ЕМНИП
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:32 pm (UTC)
Не, вроде у них побольше должно быть, хотя активно употребляться вполне может быть и 1000. А у турок "спасибо" из двух слов... я учил и не запомнил. Зато, подсказали, есть там слово "саол", это как "премного благодарен":-)
svetuliag
Mar. 15th, 2016 01:09 pm (UTC)
Не знаю, не отвечу)
Сама инглиш с натягом))
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:32 pm (UTC)
Ну вот как я... мне и кажется, что много надо.
bernigor
Mar. 15th, 2016 01:37 pm (UTC)
Два слова достаточно. И то, матерные))
Мне достаточно немного польского и чуть больше английского, чтобы вполне комфортно чувствовать себя в Европе.
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:36 pm (UTC)
Нууу... матерный это вроде как наше все:-)))
kladez_zolota
Mar. 15th, 2016 02:20 pm (UTC)
Даже не пыталась считать )
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:37 pm (UTC)
Я вроде много английских слов знал... но уж очень беспорядочно...
freewind777
Mar. 15th, 2016 08:19 pm (UTC)
Сколько там слов употребляла Эллочка-Людоедка? 27? И спокойно что-то покупала, брала извозчика и изъяснялась с другими людьми. Значит, 27 слов вполне хватает, если не мудрствовать :)))
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:37 pm (UTC)
Ну Эллочка особый случай... хотя кто знает:-)
amio
Mar. 15th, 2016 08:47 pm (UTC)
Интересная статья, мне приходилось в разных местах читать, что для общения достаточно 100-300 слов.
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:39 pm (UTC)
Ну да... но автор указывает, что это должны быть правильно подобранные слова, что тоже задачка...
vallenok
Mar. 15th, 2016 10:18 pm (UTC)
Фильмы «Особенности национальной охоты\рыбалки», для меня не китч. Скорее, экранизация реальных историй из жизни.
Но, сосредоточусь на немцах, на сколько смогу. ;-Р
Конец 90-х. В Москве проходят переговоры. Условно «ЖКХ компания» (тогда еще, в хорошем смысле) из регионального городка, плюс московские «кураторы», и немцы, на интересующей теме «съевшие немало собак».
На официальную часть встречи (и продолжение), если правильно помню, планировалось три синхрониста. Приехала, по неизвестным причинам, только одна переводчица.
Даже уникумы синхрона, насколько знаю, ограничены по времени и количеству участников. (Жена у меня преподаватель русского для иноземцев, и английского, для тех, кому надо).
Официальная часть встречи, прошла тяжело и формально. На банкете, последовавшим за ней, реальных вопросов дальнейшего взаимодействия, было решено больше на порядок. При условии, что единственную переводчицу споили первой.
blaster2009
Mar. 15th, 2016 10:40 pm (UTC)
Ааа... это пять!!! История, достойная стать сценой из кинофильма:-))) Но все же без переводчиков трудно, мои-то знали.
tamarapravdina
Mar. 16th, 2016 12:19 am (UTC)
Иногда можно и совсем без слов понять человека.
blaster2009
Mar. 16th, 2016 07:09 am (UTC)
Да, наверно... но не так часто, как хотелось бы:-)
absolutnyi
Mar. 16th, 2016 02:33 am (UTC)
У меня встречный вопрос: почему забыт эсперанто?
Если бы его знала хотя бы десятая часть людей в мире, вообще никаких проблем бы не было! :)
blaster2009
Mar. 16th, 2016 07:10 am (UTC)
Были разговоры, что надо всемирный язык вводить, и эсперанто один из первых кандидатов... но че-то заглохло, похоже английский им станет явочным, так сказать, порядком:-)
(no subject) - macropisec - Mar. 26th, 2016 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - blaster2009 - Mar. 26th, 2016 04:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - macropisec - Mar. 26th, 2016 06:13 pm (UTC) - Expand
orchid_eya
Mar. 16th, 2016 05:32 am (UTC)
Мне иностранные языки не даются
blaster2009
Mar. 16th, 2016 07:11 am (UTC)
Мне в общем тоже, но иногда думаю - а если серьезно взяться...
igorhim
Mar. 16th, 2016 05:40 am (UTC)
У меня мама была преподавателем английского.)
Для того .чтобы знать, сколько нужно слов, надо ради этого напрямую с иностранцами некоторое время пообщаться. Да и все по-разному понимают друг друга, кому-то полчаса приходится объяснять ,чтобы дошло, а кому-то и пары слов хватает.
blaster2009
Mar. 16th, 2016 07:11 am (UTC)
Тоже, похоже, существенный момент - практика великое дело, критерий истины.
katyakhripunova
Mar. 16th, 2016 06:36 am (UTC)
считается что 1000 слов это основная активная база. изменения слов (падежи и прочее) не считается конечно
blaster2009
Mar. 16th, 2016 07:12 am (UTC)
Ну мне тоже эта цифра нравится, как минимум по крайней мере.
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 99 comments — Leave a comment )

Profile

я
blaster2009
blaster2009

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com