?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дубердымс

Замечательная будто бы лингвистическая новость - российские переводчики предлагают заменить жаргонизмы английского происхождения соответствующими словами из кавказских, марийского и других языков малых народов России.

Зачем это понадобилось, неясно, и ссылки на то, что при переводе комиксов появляются проблемы, выглядят странно. Казалось бы, пиши все эти "вау", "окей" и прочие "скрэтч-скрэтч" и не парься - молодежь поймет, благо все это и так на слуху.

Но тем не менее переводчики захотели англицизмы отодвинуть, а слова из малоизвестных, хотя, наверно, и интересных языков продвинуть.

Тут возникает одна мысль - поскольку отношения с Западом, который олицетворяется в числе прочего и английским языком, сейчас, мягко говоря, опускаются ниже плинтуса, то переводчики учли конъюнктуру и попали в струю.

Но поскольку конъюнктура не лингвистическая, а политическая, то скорее всего из  этой затеи ничего не выйдет. Язык, он такой - если прижилось "вау", то и будет "вау", а не "уаа" и что там еще.

Возможно, эту затею начнут продвигать политическими же методами. Что, конечно, поднимет градус абсурда, но вряд ли что сделает с языковой практикой. И будет полный этот, как его - дубердымс.

promo blaster2009 august 23, 2017 00:00 90
Buy for 10 tokens
Приятно наблюдать, как высокопоставленный элитарный чин начинает волноваться, глупо шутить и бегать по потолку. Особенно если лично ты желаешь ему поскорее провалиться сквозь землю, которую он перекопал. Это я про мэрскую реакцию на недавно появившуюся в информпространстве концепцию переноса…

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
doc_chaev
Aug. 11th, 2015 06:20 am (UTC)
Вот ещё отличное выражение - "Йок", как противоположность "ок".
blaster2009
Aug. 11th, 2015 07:04 pm (UTC)
"Денег йок" я помню, часто слышал... а сейчас еще и актульней стало:-)
kapitankukan
Aug. 11th, 2015 11:42 am (UTC)
да ну? мне кажется, что это шутка!
blaster2009
Aug. 11th, 2015 07:22 pm (UTC)
У меня тоже такая мысль мелькнула, но уж слишком изощренно смотрится, у нас обычно проще действуют - запретить иностранные заимствования, например, было как-то предложение:-)
kromni
Aug. 12th, 2015 08:29 pm (UTC)
Бред. Это все либо приживется, либо нет.
blaster2009
Aug. 12th, 2015 09:22 pm (UTC)
Точно... причем без указаний сверху:-)
kromni
Aug. 13th, 2015 08:54 am (UTC)
Именно!
(Deleted comment)
blaster2009
Oct. 29th, 2016 05:52 pm (UTC)
Хе-хе... так и видится, что это такой язык после ядерного апокалипсиса)))
(Deleted comment)
blaster2009
Oct. 29th, 2016 06:42 pm (UTC)
Ну после падения астероида... мир-то наш хрупкий такой) Хотя сам язык тоже меняется, за десять тысяч лет полностью может обновиться.
(Deleted comment)
blaster2009
Oct. 29th, 2016 07:17 pm (UTC)
Посмотрим, посмотрим, вдруг протянет))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

я
blaster2009
blaster2009

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com